[Khmer Available Below]

Her Excellency TEKRETH Kamrang, Secretary of State of Ministry of Commerce presided over “the Granting Event of Basic IT Equipment for the needs of Small and Medium Enterprises Registered with CambodiaTrade” under the financial support of the Go4eCAM Project.

----------------

(Phnom Penh): On 09 August 2022,
Her Excellency TEKRETH Kamrang, Secretary of State of Ministry of Commerce, representing His Excellency PAN Sorasak, Minister of Commerce has presided over the event “Handling over Basic IT equipment to 36 Small and Medium Enterprises in needs to promote Digitalization and E-commerce operation with CambodiaTrade, in which 21 companies are women-led SMEs and 19 companies are provincial SMEs, under the financial support of the Go4eCAM Project.

During the event, Her Excellency expressed a warm welcome and congratulations to all participating SMEs onboarded with CambodiaTrade, especially SMEs which led by women and/or operating their businesses in Provinces in Cambodia.

In this event, Her Excellency encouraged SMEs to strengthen and expand their businesses in the context of Industry 4.0 and e-commerce. She also added that face-to-face meetings with SMEs are very important to find out SMEs’ actual needs to register and onboard with CambodiaTrade. In addition, she encouraged the project team to continue to cooperate and provide additional trainings to that SMEs that are in need of e-commerce related, especially to promote their products to a wider market of both domestic and abroad.

In the end, Her Excellency, Secretary of State handed over the computer equipment to the 36 SMEs and requested all SMEs to pay great attention and actively participate with CambodiaTrade, which is currently starting to receive orders both domestically and abroad, especially from the United States, Netherlands, Australia, Japan, and Switzerland.

Please note:
SMEs participating in this event have been onboarded and displayed their products with CambodiaTrade (www.cambodiatrade.com) and are fully ready to accept purchase orders, accept e-payment settlements and deliver their products both domestically and internationally in the form of Business-to-Business (B2B) and Business-to-Consumer (B2C). Their products include: knitted toys, tamarind wine, banana sugar candy, banana wine, fish sauce, soy sauce, oyster sauce, green charcoal, black ginger tea, Sate spices, candle, wood sculpture, bags, shoes, cashew nuts, pepper, honey, coffee, dried fruits, turmeric, saffron and ginger powder, Khmer sausage, dried meats, moringa products, silk and textiles, scrub, coconut wax, fertilizer, body soap, insect repellent spray, Rice-made Tube, balm and organic shampoo, etc. In addition to SMEs presented in this event, currently, CambodiaTrade has 135 SMEs onboarded, with more than 1,200 products listed.

----------------

លោកជំទាវ តឹករ៉េត កំរង រដ្ឋលេខាធិការនៃក្រសួងពាណិជ្ជកម្ម បានអញ្ជើញចូលរួមជាអធិបតីក្នុងកម្មវិធីប្រគល់ជូនសម្ភារៈព័ត៌មានវិទ្យាដល់សហគ្រាសធុនតូច និងមធ្យមដែលមានតម្រូវការចាំបាច់ ដើម្បីជំរុញការធ្វើពាណិជ្ជកម្មតាមប្រព័ន្ធឌីជីថលជាមួយផ្សារពាណិជ្ជកម្មខេមបូឌាត្រេដ ក្រោមថវិកាឧបត្ថម្ភរបស់គម្រោងអភិវឌ្ឍន៍ពាណិជ្ជកម្មតាមប្រព័ន្ធអេឡិចត្រូនិកនៅកម្ពុជា ឬហៅកាត់ថា (Go4eCAM)។

----------------

(ភ្នំពេញ)៖ នៅព្រឹកថ្ងៃទី០៩ ខែសីហា ឆ្នាំ២០២២ លោកជំទាវ តឹករ៉េត កំរង រដ្ឋលេខាធិការនៃក្រសួងពាណិជ្ជកម្ម និងជាតំណាងដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ ឯកឧត្តម ប៉ាន សូរស័ក្តិ រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងពាណិជ្ជកម្ម បានអញ្ជើញចូលរួមជាអធិបតីក្នុងកម្មវិធីប្រគល់ជូនសម្ភារៈព័ត៌មានវិទ្យា​ដល់សហគ្រាសធុនតូច និងមធ្យមចំនួន៣៦ក្រុមហ៊ុន ដែលមានតម្រូវការចាំបាច់ ដើម្បីជំរុញការធ្វើពាណិជ្ជកម្មតាមប្រព័ន្ធឌីជីថលជាមួយផ្សារពាណិជ្ជកម្មខេមបូឌាត្រេដ ដែលក្នុងនោះមាន២១ក្រុមហ៊ុនដឹកនាំដោយស្ត្រី (Women-led SMEs) និងមាន១៩ក្រុមហ៊ុនកំពុងដំណើរការអាជីវកម្មរបស់ខ្លួននៅតាមបណ្តាខេត្តនានាក្នុងប្រទេសកម្ពុជា (Provincial SMEs) ក្រោមថវិកាឧបត្ថម្ភរបស់គម្រោងអភិវឌ្ឍន៍ពាណិជ្ជកម្មតាមប្រព័ន្ធអេឡិចត្រូនិក ឬហៅកាត់ថា (Go4eCAM)។

ក្នុងពិធីសំណេះសំណាលនេះ លោកជំទាវរដ្ឋលេខាធិការ បានសម្តែងនូវគាវរកិច្ចស្វាគមន៍យ៉ាងកក់ក្តៅ និងសម្តែងការអបអរសាទរដល់សហគ្រាសធុនតូច និងមធ្យមទាំងអស់ដែលបានចូលរួមជាមួយផ្សារខេមបូឌាត្រេដ ជាពិសេសសហគ្រាសធុនតូច និងមធ្យមដែលបានដឹកនាំដោយស្រ្តី និងកំពុងដំណើរការអាជីវកម្មរបស់ខ្លួននៅតាមបណ្តាខេត្តនានាក្នុងប្រទេសកម្ពុជា។

ថ្លែងក្នុងកម្មវិធីនេះផងដែរ លោកជំទាវបានជំរុញលើកទឹកចិត្តដល់សហគ្រាសធុនតូច និងមធ្យមខិតខំពង្រឹង និងពង្រីកអាជីវកម្មរបស់ខ្លួនឲ្យកាន់តែមានភាពល្អប្រសើរក្នុងបរិបទឧស្សាហកម្ម៤.០ និងការធ្វើពាណិជ្ជកម្មតាមប្រព័ន្ធអេឡិចត្រូនិក។ លោកជំទាវក៏បានបន្ថែមទៀតថា កិច្ចជំនួបប្រជុំផ្ទាល់ជាមួយសហគ្រាសធុនតូច និងមធ្យមពិតជាមានសារសំខាន់ណាស់ ដើម្បីស្វែងយល់អំពីតម្រូវការជាក់ស្តែងក្នុងការចូលរួមជាមួយផ្សារខេមបូឌាត្រេដ។ លើសពីនេះទៀត លោកជំទាវក៏បានលើកទឹកចិត្តដល់ក្រុមការងារគម្រោងបន្តកិច្ចសហការ និងផ្តល់វគ្គបណ្តុះបណ្តាលបន្ថែមដល់សហគ្រាសធុនតូច​ និងមធ្យមដែលកំពុងមានតម្រូវការផ្នែកពាណិជ្ជកម្មតាមប្រព័ន្ធអេឡិចត្រូនិកនេះ ជាពិសេសជួយជំរុញការផ្សព្វផ្សាយផលិតផលរបស់ពួកគាត់ទៅកាន់ទីផ្សារឲ្យបានទូលំទូលាយ ទាំងក្នុងស្រុក និងក្រៅស្រុក។

ជាកិច្ចបញ្ចប់ លោកជំទាវរដ្ឋលេខាធិការ បានប្រគល់សម្ភារៈកុំព្យុទ័រដល់សហគ្រាសធុនតូច និងមធ្យមទាំង ៣៦ ក្រុមហ៊ុន និងសូមសំណូមពរដល់សហគ្រាសធុនតូច និងមធ្យម​ទាំងអស់ឱ្យមានការយកចិត្តទុកដាក់ និងចូលរួមយ៉ាងសកម្មជាមួយផ្សារខេមបូឌាត្រេដ ដែលបច្ចុប្បន្ននេះ ផ្សារខេមបូឌាត្រេដ កំពុងចាប់ផ្តើមមានការបញ្ជារទិញទាំងក្នុងស្រុក និងក្រៅស្រុក ជាពិសេសពីប្រទេសអាមេរិក ហូឡង់ អូស្ត្រាលី ជប៉ុន និងស្វីសជាដើម ។

គូសបញ្ជាក់ផងដែរថា សហគ្រាសធុនតូច និងមធ្យមដែលបានចូលរួមក្នុងកម្មវិធីនេះ បានដាក់តាំងលក់ផលិតផលរបស់ខ្លួននៅលើផ្សារខេមបូឌាត្រេដ (www.cambodiatrade.com) និងបានត្រៀមខ្លួនរួមជាស្រេចក្នុងការទទួលការបញ្ជារទិញ ការទូរទាត់សាច់ប្រាក់តាមប្រព័ន្ធអេឡិចត្រូនិក និងការដឹកជញ្ជូនដល់ដៃអតិថិជនទាំងក្នុង និងក្រៅស្រុក ក្នុងទំរង់ពីអ្នកលក់ទៅកាន់អ្នកលក់ (B2B) និងពីអ្នកលក់ទៅកាន់អ្នកប្រើប្រាស់ផ្ទាល់ (B2C) ។ ផលិតផលរបស់ពួកគាត់ រួមមាន៖ តុត្កតាចាក់ផ្ទាល់ដៃ ស្រាអំពិល ដំណាប់ស្ករចេក និងស្រាចេក ទឹកត្រី ទឹកស៊ីអ៊ីវ ប្រេងខ្យង ធ្យូងអានាម័យ តែខ្ញីខ្មៅ គ្រឿងទេសសាតេ ទាន រូបចំលាក់ឈើ កាបូប ស្បែកជើង ចន្ទីលីង ម្រេច ទឹកឃ្មុំ តែផ្លែទៀបបារាំង នំនិងកាហ្វេ ដំណាប់ផ្លែឈើ ម្សៅពន្លៃ រមៀតនិងខ្ញី សាច់ក្រកនិងសាច់ងៀត សូត្រ ម្រុំ កន្សែង ខ្នើយធ្វើពីក្រចៅ ស្ក្រាប់ពន្លៃ ក្រមួនដួង ប្រេងម្រុំ ថ្នាំនិងជីកសិកម្ម សាប៊ូដុំដុសខ្លួន ជីធម្មជាតិ ស្ព្រៃយ៍សំលាប់មេរោគការពារសត្វល្អិត បំពងបឺតធ្វើអំពីអង្ករ ប្រេងកូឡា និងសាប៊ូកក់សក់ ។ល។ ក្រៅអំពីសហគ្រាសធុនតូច និងមធ្យមដែលមានវត្តមានក្នុងកម្មវិធីនេះ ផ្សារខេមបូឌាត្រេដ មានក្រុមហ៊ុនចុះឈ្មោះរហូតមកដល់បច្ចុប្បន្ននេះចំនួន ១៣៥ ក្រុមហ៊ុន ដែលមានផលិតផលដាក់លក់សរុបចំនួន ១.២០០ប្រភេទ។